1
00:01:17,280 --> 00:01:20,807
ИРАН
ЕСЕН 2009г

2
00:03:21,440 --> 00:03:23,886
- Чакай ме отвън.
- Да госпожо.

3
00:03:26,200 --> 00:03:28,123
закъсняваш!

4
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
Ето, това е за вас.

5
00:03:41,600 --> 00:03:43,602
Отново, поздравления за вашата книга!

6
00:03:43,960 --> 00:03:46,361
Довиждане.

7
00:03:48,440 --> 00:03:49,362
За моята скъпа Ширин.

8
00:03:51,960 --> 00:03:53,769
„Последната поема на носорога“

9
00:04:23,680 --> 00:04:26,524
- Сахел, къде отиваме?
- Бъдете търпеливи.

10
00:04:27,880 --> 00:04:31,965
- Защо вървим насам?
- Казах бъди търпелив.

11
00:04:39,040 --> 00:04:41,202
Помия, тук!

12
00:04:41,880 --> 00:04:43,962
Помия, помия.

13
00:04:51,200 --> 00:04:52,690
ела с мен

14
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Знаеш ли защо те доведох тук?

15
00:05:02,880 --> 00:05:04,450
Не, защо?

16
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
Прибирам се често по този начин,
до това дърво.

17
00:05:08,880 --> 00:05:12,885
- Красиво е, нали?
- Да, наистина красива.

18
00:05:13,040 --> 00:05:14,610
Вярвате или не...

19
00:05:15,120 --> 00:05:17,521
...аз говоря с това дърво,
и говори обратно!

20
00:05:17,680 --> 00:05:21,127
Седя до него с часове и пиша.

21
00:05:21,520 --> 00:05:24,967
Написахме „Носорогът“ заедно.

22
00:05:25,360 --> 00:05:28,603
Това беше моето вдъхновение.
Ти не! повярвай ми?

23
00:05:28,960 --> 00:05:30,689
Не съвсем.

24
00:05:30,960 --> 00:05:35,602
Ела, искам да ти покажа
моята тайна библиотека.

25
00:06:00,800 --> 00:06:02,609
Какво искате от почвата?

26
00:06:04,360 --> 00:06:07,204
Не те ли освободиха?

27
00:06:20,880 --> 00:06:24,885
Те отвориха земята,
и покри знаците ти

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
Обявиха те за мъртъв

29
00:06:30,760 --> 00:06:35,049
Независимо дали си мъртъв или жив
Никой не знае

30
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Зашийте устните си

31
00:06:41,280 --> 00:06:44,045
Носете стените на раменете си
И си тръгнете

32
00:06:58,360 --> 00:07:00,442
Да почива в мир майка ти.

33
00:07:00,520 --> 00:07:02,363
Когато тя почина...

34
00:07:03,200 --> 00:07:05,282
...цялото ви семейство си отиде.

35
00:07:06,600 --> 00:07:08,967
Вашият баща е
само един остана.

36
00:07:12,960 --> 00:07:15,691
Мина също замина за Истанбул
в същото време.

37
00:07:16,520 --> 00:07:18,443
аз не! има някакви новини за нея.

38
00:07:19,200 --> 00:07:20,964
Ние не! знае дали може
отидете в Европа или не.

39
00:07:23,600 --> 00:07:27,446
Г-н Сахел, когато пристигнете
Истанбул, някой ще те вземе.

40
00:07:28,520 --> 00:07:33,128
Дада обеща да ти намери Мина.

41
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Име?

42
00:07:51,440 --> 00:07:52,521
Сахел

43
00:07:55,120 --> 00:07:56,531
по-силно!

44
00:07:57,200 --> 00:07:57,983
Сахел.

45
00:07:58,680 --> 00:08:01,763
- А шибаното ти фамилно име?
- Фалзан.

46
00:08:01,960 --> 00:08:04,611
Освен тези нелепи стихове,
какво друго си написал?

47
00:08:15,520 --> 00:08:19,889
ИСТАНБУЛ Зима 2010

48
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
��� ������� ��

49
00:08:36,040 --> 00:08:37,451
���������

50
00:08:37,600 --> 00:08:39,682
��� ���� ����� ��ϐ� ����

51
00:08:39,800 --> 00:08:43,885
��� �ѐ� ����� �����.���� ����

52
00:08:45,280 --> 00:08:48,443
��� �������� ���.���� � �����

53
00:08:48,600 --> 00:08:51,046
����� � �������� � � ������ �� ���� ���

54
00:08:51,360 --> 00:08:54,204
�� ��� ��� �� ������ ����� ��� ��� Ȑ�

55
00:09:14,880 --> 00:09:20,603
�� ������ ��� �� ���� ���� �� ˜����� ���� ����.���� ����� ���� �� ���

56
00:09:21,040 --> 00:09:24,044
���� ��� �������� ���

57
00:09:24,120 --> 00:09:26,771
����� ������ �� ݘ� �����

58
00:09:26,800 --> 00:09:28,679
�� ����� ������

59
00:09:28,680 --> 00:09:30,364
����ϡ����

60
00:09:31,120 --> 00:09:33,122
�� �� �������� ���� �����

61
00:09:33,200 --> 00:09:36,807
�������� ������ � ������� ���� �� ����

62
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
��� ������� ������ ��Ԑ� ����

63
00:09:53,360 --> 00:09:57,285
����� �� ݘ� ���������� �� �� ���� ����

64
00:09:59,960 --> 00:10:02,201
���� ����� !

65
00:10:03,440 --> 00:10:05,283
��� �� ���� �� �� ����� ���� 

66
00:10:05,520 --> 00:10:07,682
 �� ��� �� �� ��� ��� ������ ��� ��� ����� 

67
00:10:07,960 --> 00:10:10,531
Има повече от
3 милиона файла тук.

68
00:10:10,960 --> 00:10:16,603
Всички те са разследвани.
Никоя друга организация не може да прави това, което правим ние

69
00:10:16,800 --> 00:10:18,768
... толкова бързо, колкото го правим.

70
00:10:19,120 --> 00:10:23,444
Случи се нещо важно.
Вчера намерихме адреса на жена ви.

71
00:10:23,680 --> 00:10:24,966
Това е добра новина.

72
00:10:25,440 --> 00:10:28,046
Но има проблем.

73
00:10:28,360 --> 00:10:31,967
Жена ви има досие тук.

74
00:10:32,520 --> 00:10:35,126
На теория няма иранци
трябва да има файл тук...

75
00:10:35,360 --> 00:10:37,806
... освен ако някой не търси
за тях и дойде при нас.

76
00:10:38,520 --> 00:10:41,126
В този случай някой
отвори досие за нея.

77
00:10:41,360 --> 00:10:44,523
Преди шест години някой
търсеше жена ти.

78
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
- СЗО?
- Акбар Резай.

79
00:10:46,800 --> 00:10:48,529
- СЗО?
- Акбар Резай.

80
00:10:49,200 --> 00:10:50,531
познавате ли го

81
00:10:51,800 --> 00:10:52,881
не

82
00:10:53,440 --> 00:10:55,044
Няма значение.

83
00:10:55,280 --> 00:10:58,887
Ти беше в затвора 30 години.
Може би се е омъжила повторно.

84
00:10:59,520 --> 00:11:01,284
недей! тревожи се.

85
00:11:01,360 --> 00:11:03,442
Ще ти дам адреса на Мина.

86
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
След няколко дни ще те взема
Адресът на Акбар също.

87
00:11:08,680 --> 00:11:10,045
Сафак!

88
00:11:11,520 --> 00:11:13,124
Сафак!

89
00:11:13,680 --> 00:11:15,762
 ������ ���� �� ���� ���� 

90
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
 ��� ���ѡ����� �� ���� ��� 

91
00:15:35,760 --> 00:15:38,809
 ������ �� �� �� �������� �� �� ������� ���� ���� ������� 

92
00:15:38,880 --> 00:15:40,211
 �� �� ���� ��� ����� 

93
00:15:51,960 --> 00:15:53,371
 ���� 

94
00:16:06,800 --> 00:16:08,131
 ���� 

95
00:16:08,600 --> 00:16:09,522
 ���ǿ

96
00:16:09,760 --> 00:16:11,683
�ǘ �� ���!����� ���� �� 

97
00:16:11,880 --> 00:16:17,867
 ��� ��� �����.�� ��� ����.��� ���!

98
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
 ��� ��� ���� ��� Ȑ��� �ǘ�� �� ��� �� 

99
00:17:15,600 --> 00:17:19,901
Усещате ли как
пиявици изсмукват

100
00:17:19,902 --> 00:17:24,202
дили кръвта на твоята
30 години затвор?

101
00:17:27,200 --> 00:17:28,122
Керим!

102
00:17:28,280 --> 00:17:29,281
какво?

103
00:17:29,360 --> 00:17:31,681
къде си

104
00:17:35,760 --> 00:17:38,047
идвам! защо крещиш

105
00:17:38,200 --> 00:17:39,964
Познавате ли този човек?

106
00:17:40,200 --> 00:17:41,531
Това е Акбар Резай.

107
00:17:41,600 --> 00:17:42,601
Огледайте се добре.

108
00:17:43,880 --> 00:17:45,041
университет?

109
00:17:46,440 --> 00:17:48,522
семейство'? Роднини?

110
00:17:49,360 --> 00:17:50,964
Може би от работа?

111
00:17:51,200 --> 00:17:52,531
От затвора?

112
00:17:53,760 --> 00:17:55,683
Споменавам затвора, защото
моите момчета казват, че...

113
00:17:55,960 --> 00:17:58,361
...той беше в иранския
Революционна гвардия.

114
00:17:58,600 --> 00:17:59,681
Имаше добри връзки.

115
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Установява се тук преди 6 години.

116
00:18:06,440 --> 00:18:08,966
Той повече не се връща в Иран.

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,962
Моите момчета разбраха за него.

118
00:18:18,200 --> 00:18:21,761
Преди да се установя тук завинаги...

119
00:18:22,040 --> 00:18:25,681
...той идваше и си отиваше с години.
Той често посещава жена ви.

120
00:18:28,960 --> 00:18:32,442
Децата на жена ти го казват
той не им е баща.

121
00:18:32,880 --> 00:18:36,043
Настояват пред съседите
че баща им е починал.

122
00:18:36,200 --> 00:18:38,771
Значи са твои!

123
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
Вие ли сте!-5?

124
00:18:42,360 --> 00:18:43,964
- сигурен ли си
- да

125
00:18:44,120 --> 00:18:46,202
Наистина ли сигурен?

126
00:18:48,600 --> 00:18:52,366
Последният път, когато видя жена си, беше
в затвора, помислете внимателно.

127
00:21:08,760 --> 00:21:11,809
- Тук.
- благодаря

128
00:21:21,520 --> 00:21:23,124
 ������ ���� ���� 

129
00:21:23,880 --> 00:21:25,041
 ��� 

130
00:23:55,440 --> 00:23:58,284
Вашето привидение изчезва

131
00:23:59,960 --> 00:24:01,883
Пада върху водата

132
00:24:02,760 --> 00:24:04,762
Погледнете го

133
00:24:06,760 --> 00:24:08,285
Моментните зали

134
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
Също така изглежда

135
00:25:20,280 --> 00:25:22,442
Пристига паяк

136
00:25:24,440 --> 00:25:28,764
Смесва момента
с лепкавата си слюнка

137
00:25:40,440 --> 00:25:43,603
Плете мрежа от времето

138
00:25:44,520 --> 00:25:48,525
Вие сте преследвани... то ви напуска

139
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
Паяк с размер на a

140
00:25:52,800 --> 00:25:54,962
На паяк

141
00:25:58,200 --> 00:26:02,683
Небето потъмнява, прояснява се, потъмнява

142
00:26:03,280 --> 00:26:07,126
Дървото диша въздух, за да изсуши сока си.

143
00:26:16,600 --> 00:26:19,444
Върви да вземеш Мина.
Заведете я в къщата на чичо й.

144
00:26:19,680 --> 00:26:21,808
Когато свърши, върнете я у дома.

145
00:26:22,200 --> 00:26:22,969
Разбра ли?

146
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
тръгвай!

147
00:26:50,200 --> 00:26:53,761
„Последната поема на носорога“

148
00:26:55,760 --> 00:26:58,286
„От Сахел Фарзан“

149
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
върви

150
00:28:40,800 --> 00:28:42,131
какво правиш

151
00:28:43,520 --> 00:28:44,601
помия!

152
00:28:45,680 --> 00:28:47,045
Казах помия!

153
00:28:47,280 --> 00:28:48,964
помия!

154
00:28:53,880 --> 00:28:55,962
аз съм влюбен в теб

155
00:29:52,680 --> 00:29:54,045
Изметник!

156
00:29:55,680 --> 00:29:58,126
Ти, глупав малък кучи син!

157
00:29:58,440 --> 00:30:00,886
Погрижете се за този боклук.

158
00:31:05,200 --> 00:31:07,771
Долу шаха!

159
00:31:08,200 --> 00:31:12,205
Долу шаха!

160
00:32:24,280 --> 00:32:27,682
ИРАНСКА РЕВОЛЮЦИЯ 1979г

161
00:32:38,760 --> 00:32:43,891
Долу шаха
Долу шаха

162
00:32:53,280 --> 00:32:59,226
О, пророче, светлината на хората,
О, Хомейни, светлината на нацията

163
00:33:17,200 --> 00:33:20,443
Хайде, раздвижи се.

164
00:33:20,880 --> 00:33:24,123
Отърви се от този боклук!

165
00:33:33,680 --> 00:33:36,126
Поставете ги в превозното средство!

166
00:33:56,280 --> 00:34:00,365
- Господине, какво искате да направим?
- Конфискувайте всичко, което имат

167
00:34:08,280 --> 00:34:10,681
Хайде побързай!

168
00:34:22,360 --> 00:34:23,282
тръгвай!

169
00:34:27,680 --> 00:34:30,365
Сахел Фарзан, син на Гасем.

170
00:34:31,680 --> 00:34:34,968
От сунитската вяра, роден в Бане,
Ирански Кюрдистан.

171
00:34:36,280 --> 00:34:39,602
Обвиняват ви, че сте писали
политически стихове...

172
00:34:40,600 --> 00:34:46,507
...срещу свещения режим на
Ислямска република Иран.

173
00:34:47,200 --> 00:34:49,885
Вие също сте сътрудничили
с враждебни групи...

174
00:34:50,120 --> 00:34:53,966
...чиято цел е да съборят
свещената ислямска република.

175
00:34:54,360 --> 00:34:57,284
Вие сте осъден на a
срок от 30 години затвор

176
00:35:15,600 --> 00:35:18,968
Мина Даракшани, дъщеря на Рахим.

177
00:35:19,360 --> 00:35:21,806
От шиитска вяра, роден в Техеран.

178
00:35:22,200 --> 00:35:25,204
Обвиняват ви, че сте сътрудничили
със съпруга си Сахел Фарзан...

179
00:35:25,800 --> 00:35:31,787
...който пишеше политически стихотворения срещу
свещената ислямска република.

180
00:35:32,960 --> 00:35:35,804
С това сте осъден
на 10 години затвор.

181
00:35:37,600 --> 00:35:40,126
Къде се срещнахте,
копеле?

182
00:35:40,680 --> 00:35:42,045
В университета.

183
00:35:44,440 --> 00:35:47,046
Колко обичаш жена си?

184
00:35:48,120 --> 00:35:50,691
отговор! колко много я обичаш

185
00:35:56,360 --> 00:35:58,044
Чукал ли си я всеки ден?

186
00:36:00,600 --> 00:36:03,046
Колко ли лайм си я чукал
под вода, копеле?

187
00:36:05,280 --> 00:36:08,523
Как я чука
кучи син, а?

188
00:36:09,440 --> 00:36:11,044
кажи нещо!

189
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
Име?

190
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Мина.

191
00:36:20,200 --> 00:36:22,123
Баща ви е бил роялист?

192
00:36:22,680 --> 00:36:26,207
Не, просто полковник.

193
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
Познаваш ли Сахел?

194
00:36:33,040 --> 00:36:35,611
на теб говоря! познавате ли го

195
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
да

196
00:36:38,680 --> 00:36:40,205
Той е моят съпруг.

197
00:36:40,520 --> 00:36:42,966
От колко време сте женен?

198
00:36:43,360 --> 00:36:44,441
Две години.

199
00:36:44,960 --> 00:36:47,691
Имали ли сте отношения
с други мъже?

200
00:36:48,360 --> 00:36:49,441
Не, никога!

201
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
Кажете истината!

202
00:36:53,040 --> 00:36:54,963
Това е истината.

203
00:37:01,200 --> 00:37:02,770
Вашият подпис върху документите за развод.

204
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Аз нямам! подпиши това.

205
00:37:05,120 --> 00:37:06,770
Подпиши го, казах!

206
00:37:09,760 --> 00:37:14,527
Аз няма да отида.
Защо трябва да се развеждам с него?

207
00:37:15,200 --> 00:37:18,204
Никога не е писал политически стихове.

208
00:37:20,760 --> 00:37:22,683
Хайде, гелирай се. Това е безполезно.

209
00:37:22,800 --> 00:37:26,361
Трябва да ги изпратим,
тя и съпругът й копеле...

210
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
...същата съдба
като баща й предател

211
00:37:29,120 --> 00:37:30,963
Да вървим, Хаджи

212
00:38:34,880 --> 00:38:38,521
Чие острие се търкаля по тялото й?

213
00:38:41,280 --> 00:38:45,046
Абсолютно бяло изпълва очите ви

214
00:38:45,280 --> 00:38:46,884
защо'?

215
00:38:49,520 --> 00:38:52,967
Вашият свит юмрук притиска вътре

216
00:38:53,040 --> 00:38:56,761
Запалва кибрит под водата

217
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
Трън е заседнал в гърлото ти

218
00:39:26,680 --> 00:39:28,762
Това те държи там

219
00:39:29,680 --> 00:39:32,286
Нито по-близо, нито по-нататък

220
00:39:34,440 --> 00:39:36,966
Ще плачеш

221
00:39:37,600 --> 00:39:41,525
В чистилището на трън
Ще изплувате

222
00:39:43,680 --> 00:39:46,684
И никой няма да забележи

223
00:40:20,760 --> 00:40:25,607
Когато едно стихотворение умира в теб
Трупът му ще спре да мирише

224
00:40:25,880 --> 00:40:28,742
Трупът, който те
са останали от падането ти

225
00:40:28,743 --> 00:40:31,603
клепач на кон,
полузаспал, полубуден...

226
00:40:33,440 --> 00:40:36,444
Погледни през клепача на този кон

227
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
Солно поле изчезва във вятъра

228
00:41:09,880 --> 00:41:12,884
 ���!��� �� �� ��� ���!

229
00:41:13,880 --> 00:41:15,291
 ��� �� �� 

230
00:41:15,440 --> 00:41:18,205
혡���� 

231
00:41:18,680 --> 00:41:21,809
 ���� ��������� �� ��� ��� ��� 

232
00:41:22,200 --> 00:41:25,682
 �� ��� ��� ��� ����� ����.���� ��� �� ���� 

233
00:41:25,880 --> 00:41:28,201
혡���� 

234
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
 ������ ��� ������ 

235
00:41:38,120 --> 00:41:39,042
 ���� ����� 

236
00:42:07,520 --> 00:42:09,045
ȁ� ���� 

237
00:42:25,880 --> 00:42:26,881
 �� ���� ��� 

238
00:42:27,600 --> 00:42:29,284
 ����� ����� ����� ���!

239
00:42:29,680 --> 00:42:30,966
 ���� 

240
00:42:32,040 --> 00:42:33,690
 ��.������ ����� 

241
00:42:33,880 --> 00:42:37,202
 ���� ������ �����.��� �� ��� 

242
00:42:37,600 --> 00:42:40,126
 ���� �� ����� �� 

243
00:42:40,880 --> 00:42:44,282
 ������ ���� �� ������ ���� �� ��� ��� 

244
00:42:44,680 --> 00:42:47,206
ȁ� �� 

245
00:42:53,200 --> 00:42:56,886
 ���� ���ǡ����� ������

246
00:42:59,960 --> 00:43:01,371
�� ����� ���� 

247
00:43:02,680 --> 00:43:04,603
 ���� �� ������ �� 

248
00:43:50,120 --> 00:43:51,884
 ��ǡ���� ���� 

249
00:43:51,960 --> 00:43:54,691
недей! забрави, ти си
плащат, за да ги направят щастливи.

250
00:44:53,760 --> 00:44:56,206
търсих те
за пет години.

251
00:44:59,680 --> 00:45:00,761
Ако искате...

252
00:45:01,600 --> 00:45:06,970
...мога да те измъкна оттук.

253
00:45:10,960 --> 00:45:13,361
Ами съпругът ми?

254
00:45:17,760 --> 00:45:19,888
искам да го видя

255
00:45:23,800 --> 00:45:27,441
Освобождаването на съпруга ви
не зависи от мен.

256
00:45:29,600 --> 00:45:32,285
Много е трудно.

257
00:45:45,360 --> 00:45:46,691
Мина.

258
00:45:47,600 --> 00:45:50,206
Мога да те освободя! Мина!

259
00:45:51,600 --> 00:45:54,365
недей! върви! Можем да живеем заедно!

260
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
Мина!

261
00:46:27,440 --> 00:46:29,761
хей гел горе, гел горе, движете се!

262
00:46:30,120 --> 00:46:32,043
Вашата молба е удовлетворена.

263
00:46:32,280 --> 00:46:34,519
Можеш да видиш мъжа си копеле
за последен път.

264
00:46:34,520 --> 00:46:36,807
Да вървим, курво!

265
00:46:39,280 --> 00:46:41,601
Вдигнете ръцете си, моля.

266
00:47:02,120 --> 00:47:03,963
ела

267
00:47:31,120 --> 00:47:33,521
Нола една дума!

268
00:47:33,680 --> 00:47:35,045
И не сваляйте това от главата си

269
00:47:35,280 --> 00:47:36,611
върви

270
00:47:42,680 --> 00:47:45,524
- Мина!
- Сахел!

271
00:47:53,040 --> 00:47:55,441
любов моя.

272
00:49:30,360 --> 00:49:31,441
Сахел.

273
00:52:08,760 --> 00:52:10,125
Мина Дерахшани.

274
00:52:11,280 --> 00:52:13,282
С това си освободен.
Подпишете този документ.

275
00:52:13,680 --> 00:52:16,047
Вземете децата си от яслата.

276
00:52:17,120 --> 00:52:19,521
- Ами съпругът ми?
- Нямаме новини за съпруга ви.

277
00:52:20,120 --> 00:52:22,043
- Искам да го видя!
- Моля, тръгвайте сега!

278
00:54:07,680 --> 00:54:11,446
Какво се случва
във вашата обърната черупка?

279
00:54:15,360 --> 00:54:18,762
Кой покрив наричате дом?

280
00:54:20,520 --> 00:54:23,967
Две костенурки са паднали по гръб

281
00:54:25,280 --> 00:54:28,602
Чешат черупките си
срещу тази студена земя

282
00:54:30,120 --> 00:54:32,202
Заблуден и изоставен

283
00:54:32,800 --> 00:54:35,690
Заблуден и изоставен

284
00:54:38,360 --> 00:54:40,601
Обявиха те за мъртъв

285
00:54:40,880 --> 00:54:42,962
Задържате дъха си под водата

286
00:54:43,520 --> 00:54:45,682
Лешояд се скита във въздуха

287
00:56:06,360 --> 00:56:07,885
Мехди Хосрави?

288
00:56:09,520 --> 00:56:12,603
Стойте настрани, не се струпвайте.

289
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
Мариам Есмаили?

290
00:56:20,760 --> 00:56:22,808
- Сахел Фарзан?
- да

291
00:56:22,960 --> 00:56:24,041
Реза Шафии?

292
00:56:24,200 --> 00:56:25,122
извинете ме

293
00:56:27,280 --> 00:56:28,770
- Насрин Хамзе?
- да

294
00:56:29,040 --> 00:56:30,451
Къде е тялото?

295
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
Извинете, искам да видя тялото.

296
00:56:32,680 --> 00:56:35,889
Погребан в езическото гробище.
недей! стойте там, движете се.

297
00:56:37,360 --> 00:56:39,442
- Ферещех Хосрави?
- да

298
00:56:42,880 --> 00:56:45,201
Вашата гробница е показана

299
00:56:45,800 --> 00:56:48,280
Колесницата на молитвите се върти...

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
...пръскащи ругатни.

301
00:56:52,120 --> 00:56:56,523
В Земята на проклятията има
трябва да са мъртви тела...

302
00:56:56,960 --> 00:56:59,611
с живи изчезнали трупове

303
00:57:14,760 --> 00:57:16,524
Ръка благославя

304
00:57:17,040 --> 00:57:18,451
Покрива

305
00:57:19,200 --> 00:57:22,602
От семената на богохулството
някои растения са израснали:

306
00:57:23,120 --> 00:57:25,964
Растенията са свидетели на заблудата
празни гробници,

307
00:57:33,280 --> 00:57:35,442
Чие проклятие е върху тази земя?

308
00:57:36,040 --> 00:57:37,883
О, безпричинна земя

309
00:57:38,440 --> 00:57:41,205
О, болна болна земя

310
00:57:41,600 --> 00:57:46,447
Чиито хълмове вият с ясен студен вой

311
00:58:43,360 --> 00:58:45,966
Моите съболезнования.

312
00:58:55,440 --> 00:58:58,284
Моята врата винаги е отворена за теб.

313
00:59:01,680 --> 00:59:03,603
Моята къща е твоя.

314
00:59:15,960 --> 00:59:18,964
Помогни ми, за Божията любов.

315
00:59:20,600 --> 00:59:23,365
Все още съм влюбен в теб.

316
00:59:32,200 --> 00:59:35,204
Помогни ми, моля те.

317
00:59:40,360 --> 00:59:42,601
Мина!

318
01:01:13,800 --> 01:01:17,202
Още ли искаш да избягаш от тук?

319
01:01:21,680 --> 01:01:25,048
Омръзна ми да съм в този затвор.

320
01:01:26,760 --> 01:01:29,809
Дай ми нашите паспорти,
Просто искам да отида.

321
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
Знам, че ме обичаш.

322
01:01:34,800 --> 01:01:37,371
Не, не те мразя.

323
01:01:43,280 --> 01:01:46,363
Нека взема децата с мен.

324
01:01:46,760 --> 01:01:49,366
Те са и мои деца.

325
01:01:49,600 --> 01:01:53,764
Ако знаеха, че съм им баща,
може би няма да си тръгнат.

326
01:01:56,800 --> 01:02:00,885
Казвал съм ти хиляди пъти.
Ако искате да отидете, отидете сами.

327
01:02:02,040 --> 01:02:04,884
Аз нямам! отидете без тях.

328
01:05:53,200 --> 01:05:54,964
 ���!���� ��� �� ����

329
01:06:06,800 --> 01:06:09,804
�� �� ������ ����� 

330
01:06:32,440 --> 01:06:34,124
 �� ����� �����!

331
01:06:38,680 --> 01:06:41,286
 ����� �� 14 ��� �� �� ������ ������� 

332
01:06:42,600 --> 01:06:45,206
 � ���� �� ������ �����!

333
01:06:47,040 --> 01:06:49,361
 �� �� ��� ������ ����� 

334
01:06:52,360 --> 01:06:57,127
 �� � ����� ������� ���� ����.�� �� 3000 ���� ������ ����� 

335
01:10:29,440 --> 01:10:31,807
— Ако другият опетни кръвта ми

336
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
Ръката ми няма да пусне вената ми

337
01:10:53,200 --> 01:10:56,886
Тези стихове са единственото нещо
останало от баща ми.

338
01:11:12,360 --> 01:11:14,966
Баща й е ирански поет.

339
01:12:34,680 --> 01:12:36,523
мамо

340
01:13:30,280 --> 01:13:33,762
Дъх кристали в скреж от камфор

341
01:13:36,280 --> 01:13:41,127
Между два импулса,
каменни искри върху камък

342
01:13:42,960 --> 01:13:44,883
Въздухът е кама

343
01:13:45,040 --> 01:13:47,441
Водата е кама

344
01:13:49,440 --> 01:13:54,207
Само този, който живее на границата
Ще създаде земя

345
01:13:58,520 --> 01:14:03,890
— Само този, който живее на границата
ще създаде земя"

346
01:18:03,520 --> 01:18:08,890
Г-н Акбар, някой
е тук, за да те види.

347
01:20:43,040 --> 01:20:47,523
Земята е твърда солена плоча

348
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
Носорогът пада главата си и се облизва

349
01:20:52,880 --> 01:20:55,042
С празна уста дъвче...

350
01:20:55,200 --> 01:20:56,122
...и дъвче...

351
01:21:05,760 --> 01:21:09,048
След това изплюва
утайка от сезона

352
01:21:09,600 --> 01:21:11,682
Там, малко по-нататък

353
01:21:13,960 --> 01:21:16,964
Кожата ви в сезона на носорозите

354
01:23:39,440 --> 01:23:40,601
мамо